Директорът и ръководителят на новините на BBC подадоха оставка на фона на спора за редактирането на речта на Тръмп

Ръководителят на BBC и неговият основен изпълнителен шеф на новините подадоха оставка в неделя след рецензии към редактирането от страна на телевизионния оператор на тирада на президента Тръмп.

BBC съобщи, че генералният шеф Тим Дейви и ръководителят на новинарския отдел Дебора Търнес са оповестили оставката си в неделя.

Общественият ефирен оператор на Англия е бил подложен на критика за метода, по който редактира тирада, направена от господин Тръмп на 6 януари 2021 година, преди протестиращите да нападат Капитолия във Вашингтон.

Части от речта бяха включени в документален филм за високопоставената стратегия Panorama и критиците споделиха, че са били подвеждащо редактирани, пропускайки част, в която господин Тръмп сподели, че желае последователите да показват спокойно.

В писмо до личния състав, Дейви сподели, че напускането на работата след пет години „ е напълно мое решение “.

„ Като цяло BBC се оправя добре, само че имаше някои неточности и като общоприет шеф би трябвало да поема крайната отговорност “, сподели Дейви.

Той сподели, че „ работи по точни периоди с Борда, с цел да разреши проведен преход към правоприемник през идващите месеци. “

Търнес сподели, че полемиката по отношение на документалния филм на Тръмп „ доближи стадий, в който предизвиква вреди на BBC – институция, която обичам. Като основен изпълнителен шеф на BBC News and Current Affairs, парите стопират с мен. “

„ Въпреки че са позволени неточности, желая да бъда безусловно ясна, скорошните обвинявания, че BBC News е институционално преднамерен, са неверни “, добави тя.

Натискът върху върха на телевизионния оператор ръководители нараства, откогато английският вестник Daily Telegraph разгласява елементи от досие, формирано от Майкъл Прескот, който беше нает да поучава BBC по отношение на стандартите и насоките.

Освен редакцията на господин Тръмп, досието подлага на критика отразяването на BBC на проблемите на транссексуалните и повдига угриженост по отношение на хипотетичните анти-израелски пристрастия в арабския BBC услуга.

Лиза Нанди, министър на културата на Обединеното кралство, благодари на Дейви „ за неговата работа за публичното лъчение през годините “.

„ Той управлява BBC през интервал на забележителна смяна и оказа помощ на организацията да се оправи с провокациите, пред които е изправена през последните години “, сподели тя в изказване на X. „ Сега повече от всеки път нуждата от надеждни вести и висококачествени стратегии е от значително значение за нашия либерален и културен живот, и нашето място в света. "

BBC е изправена пред по-голямо внимание от другите радио- и телевизионни оператори — и рецензия от комерсиалните си противници — заради статута си на национална институция, финансирана посредством годишна лицензионна такса от 174,50 паунда ($230), плащана от всички семейства с тв приемник.

Тя също по този начин е обвързана от изискванията на своята харта да бъде безпристрастна в продукцията си и критиците бързо означават, когато считат, че се е провалил

© 2025 CBS Interactive Inc. Всички права непокътнати. Този материал не може да бъде оповестен, предаван, пренаписван или популяризиран. Асошиейтед прес способства за този отчет.

CBS News 24/7

Авторско право ©2025 CBS Interactive Inc. Всички права непокътнати.